{"id":6013,"date":"2026-10-22T12:37:25","date_gmt":"2026-10-22T10:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/?page_id=6013"},"modified":"2026-10-22T12:44:28","modified_gmt":"2026-10-22T10:44:28","slug":"portret-rodzicow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/portret-rodzicow\/","title":{"rendered":"Portret rodzic\u00f3w"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"rs-seite\" data-bild=\"rechts\">\n<style>.rs-seite .rs-zwei{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,629fr) minmax(0,548fr);column-gap:112px;align-items:start}.rs-seite .rs-zwei--bildlinks{grid-template-columns:minmax(0,548fr) minmax(0,629fr)}.rs-seite .rs-zwei figure{display:block!important;margin:0!important}.rs-seite .rs-zwei figure img{display:block;width:100%;height:auto}.rs-seite .rs-zwei>div>*:last-child{margin-bottom:0}.rs-seite .rs-zwei .rs-hinweis,.rs-seite .rs-zwei .rs-facts{margin:0}@media (max-width:1024px){.rs-seite .rs-zwei,.rs-seite .rs-zwei--bildlinks{column-gap:48px}}@media (max-width:820px){.rs-seite .rs-zwei,.rs-seite .rs-zwei--bildlinks{grid-template-columns:1fr;row-gap:32px}}<\/style>\n<h1 class=\"rs-h1\">Portret rodzic\u00f3w<\/h1>\n<p class=\"rs-sub\">Philipp Otto Runge \u00b7 1806 \u00b7 Orygina\u0142 i kopia<\/p>\n<figure><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Runge_Bildnis-der-Eltern_1806_Hamburger-Kunsthalle.jpg\" alt=\"Philipp Otto Runge, Portret rodzic\u00f3w artysty, 1806: rodzice w od\u015bwi\u0119tnych strojach przed swoim domem, obok dwoje ma\u0142ych dzieci przy lilii bulwkowatej\" width=\"1200\" height=\"1805\" loading=\"eager\"><figcaption>Philipp Otto Runge, Portret rodzic\u00f3w artysty, 1806. Hamburger Kunsthalle. Zdj\u0119cie: Hajotthu \/ Wikimedia Commons, domena publiczna<\/figcaption><\/figure>\n<p>Najwi\u0119kszy obraz Rungego przedstawia jego rodzic\u00f3w przed ich domem w Wolgast. Orygina\u0142 nale\u017cy do Hamburger Kunsthalle. W Wolgast znajduje si\u0119 kopia z 1906 roku \u2013 i w\u0142a\u015bnie jest konserwowana.<\/p>\n<p><a class=\"rs-btn\" href=\"#restaurierung\">O konserwacji<\/a><a class=\"rs-btn rs-btn-leer\" href=\"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/rungehaus\/\">Rungehaus<\/a><\/p>\n<h2>Obraz<\/h2>\n<div class=\"rs-zwei\">\n<div>\n<p>Z powodu napi\u0119tej sytuacji politycznej w Hamburgu Runge przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 w kwietniu 1806 roku do rodziny w Wolgast. Latem tego roku namalowa\u0142 tam swoich rodzic\u00f3w, Daniela Nikolausa i Magdalen\u0119 Dorothe\u0119 Runge. Stoj\u0105 pod r\u0119k\u0119 w od\u015bwi\u0119tnych strojach przed swoim domem i patrz\u0105 wprost na nas. Matka trzyma r\u00f3\u017c\u0119, ojciec kapelusz i lask\u0119. W tle wida\u0107 stoczni\u0119, w kt\u00f3rej pracowa\u0142 ojciec, oraz statki.<\/p>\n<p>Obok dziadk\u00f3w dwoje wnuk\u00f3w bawi si\u0119 przy wysokiej lilii bulwkowatej: Otto Sigismund, syn Rungego, i Friedrich, syn jego brata Jacoba. Staro\u015b\u0107 i m\u0142odo\u015b\u0107, dwa pokolenia na jednym obrazie \u2013 dla Rungego obraz cyklu \u017cycia.<\/p>\n<\/div>\n<dl class=\"rs-facts\">\n<dt>Tytu\u0142<\/dt><dd>Bildnis der Eltern des K\u00fcnstlers (Portret rodzic\u00f3w artysty)<\/dd>\n<dt>Datowanie<\/dt><dd>1806<\/dd>\n<dt>Technika<\/dt><dd>olej na p\u0142\u00f3tnie<\/dd>\n<dt>Wymiary<\/dt><dd>196 \u00d7 131 cm<\/dd>\n<dt>Orygina\u0142<\/dt><dd>Hamburger Kunsthalle, zakup 1904<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n<h2>Kopia z Wolgast<\/h2>\n<div class=\"rs-zwei\">\n<div>\n<p>Sto lat po powstaniu orygina\u0142u, w 1906 roku, wykonano kopi\u0119 portretu rodzic\u00f3w. Przypisuje si\u0119 j\u0105 malarzowi Juliusowi von Ehrenowi (1864\u20131944). Jej w\u0142a\u015bcicielem jest miasto Wolgast; dotychczas by\u0142a eksponowana w Rungehaus.<\/p>\n<p>Orygina\u0142 i kopia pokazuj\u0105 t\u0119 sam\u0105 scen\u0119, ale opowiadaj\u0105 r\u00f3\u017cne historie: jeden o pracy Rungego i jego drodze do Hamburga, drugi o tym, \u017ce ten obraz pozostaje obecny w rodzinnym mie\u015bcie Rungego. Co opowiada obraz, kt\u00f3ry \u017cyje w dw\u00f3ch miejscach?<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"rs-hinweis\"><p><strong>Obrazu nie ma obecnie w Wolgast.<\/strong><\/p><p>Od pa\u017adziernika 2026 roku kopia znajduje si\u0119 w pracowni konserwatorskiej. Od 1 listopada 2026 roku Rungehaus jest zamkni\u0119ty z powodu przebudowy.<\/p><\/div>\n<\/div>\n<h2 id=\"restaurierung\">Konserwacja<\/h2>\n<div class=\"rs-zwei\">\n<div>\n<p>Na 250. urodziny Rungego kopia z Wolgast jest poddawana konserwacji. 19 pa\u017adziernika 2026 roku konserwatorka Jenny Louise Heymel zdj\u0119\u0142a obraz ze \u015bciany w Rungehaus, zapakowa\u0142a go i przewioz\u0142a do swojej pracowni. Tam najpierw szczeg\u00f3\u0142owo udokumentowa\u0142a stan obrazu.<\/p>\n<p>Zaplanowano m.in. oczyszczenie, usuni\u0119cie starego werniksu, wzmocnienie p\u0142\u00f3tna, retusze oraz odnowienie ozdobnej ramy. Ka\u017cdy etap jest dokumentowany fotograficznie i pisemnie. O post\u0119pach b\u0119dziemy informowa\u0107 tutaj.<\/p>\n<\/div>\n<dl class=\"rs-facts\">\n<dt>Konserwatorka<\/dt><dd>Jenny Louise Heymel (Dipl.-Restauratorin), S\u00fcderholz<\/dd>\n<dt>Odbi\u00f3r<\/dt><dd>19 pa\u017adziernika 2026<\/dd>\n<dt>Zako\u0144czenie<\/dt><dd>planowane na kwiecie\u0144 2027<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n<p><a class=\"rs-btn\" href=\"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/newsletter\/\">Zapisz si\u0119 do newslettera<\/a><a class=\"rs-btn rs-btn-leer\" href=\"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/veranstaltungen\/\">Program 2027<\/a><\/p>\n<p class=\"rs-klein\">Informacje o oryginale wed\u0142ug Hamburger Kunsthalle, kolekcja online (nr inw. HK-1001).<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Portret rodzic\u00f3w Philipp Otto Runge \u00b7&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6013","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6013"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6016,"href":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6013\/revisions\/6016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/runge-in-wolgast.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}