Von dem Fischer un syner Fru
Runges sagor · Ljudsaga på lågtyska
År 1806 skrev Philipp Otto Runge ner den här sagan på lågtyska (Plattdeutsch) – så som den berättades i hans pommerska hembygd. Bröderna Grimm gjorde den världsberömd som ”Fiskaren och hans hustru”. Här kan du höra den igen på sitt eget språk, berättad av Dr. Barbara Roggow, med harpmusik av Markus Thalheimer.
Lyssna
Manntje, Manntje, Timpe Te,
Buttje, Buttje in der See,
myne Fru de Ilsebill
will nich so as ik wol will.
Lilla gubbe, lilla gubbe, Timpe Te, / flundra, flundra i havet, / min hustru Ilsebill / vill inte som jag vill. (fri översättning)
- Berättare
- Dr. Barbara Roggow
- Harpa
- Markus Thalheimer
- Språk
- lågtyska (Plattdeutsch)
- Längd
- cirka 19 minuter
Vad sagan handlar om
En fattig fiskare fångar en flundra som kan tala och släpper ut den igen. Hans hustru Ilsebill skickar honom tillbaka till vattnet: flundran ska uppfylla en önskan. Kojan blir ett hus, sedan ett slott, sedan blir hon kung, kejsare och påve. För varje önskan blir havet mörkare och oroligare. När Ilsebill till slut vill bli som Gud sitter de båda åter i sin gamla koja.
Berättaren: Dr. Barbara Roggow
Barbara Roggow har präglat museerna i Wolgast i årtionden. Hon studerade museologi i Leipzig, var museichef i Wolgast fram till 1987 och ledde Wolgasts museer 1995–2019 – stadsmuseet, Runges födelsehus, järnvägsfärjan och S:t Gertruds kapell. Tillsammans med staden grundade hon Runges eget museum, som öppnade 1997. Till Runges 240-årsdag 2017 fick huset under hennes ledning en ny basutställning: på nedervåningen Runges liv, på övervåningen hans färglära, ”Vi tre”, hans sagor och klippbilder.
År 2018 fick hon Wolgasts kulturpris. Med den här inspelningen ger hon Runges saga tillbaka till Wolgast – på det språk som han skrev ner den på. Nyinredningen av Rungehaus till jubileumsåret 2027 bygger på den grund som hon lade.
„Das Haus ist der museale Gegenstand und das zeigen wir.“
”Huset självt är museiföremålet, och det är det vi visar.” Barbara Roggow vid återöppningen av Rungehaus, juli 2017
Musiken: Markus Thalheimer
Markus Thalheimer är soloharpist i Neue Lausitzer Philharmonie i Görlitz och grundade 2021 Görlitzer Meisterkurs für Harfe, en mästarkurs i harpa. Han studerade vid musikhögskolan i Würzburg. Till den här ljudsagan spelade han in harpmusiken som ackompanjerar Barbara Roggows berättelse.
Runge och sagan
- 1806
- Runge skriver ner sagan på lågtyska och skickar den med ett brev daterat den 24 januari till förläggaren Johann Georg Zimmer. Han förlägger berättelsen till kusten vid Wolgast.
- 1808
- Via kretsen kring Achim von Arnim når handskriften bröderna Grimm; Wilhelm Grimm skriver av den.
- 1812
- Bröderna Grimm trycker sagan som nr 19 i sina ”Barn- och hushållssagor”. Därifrån sprids den över världen.
Runge tecknade ner två sagor: den här och ”Von dem Machandelboom” (Enbärsträdet). Han hittade inte på dem – han skrev ner det som berättades och gav dem sitt eget språk.
Versen efter bröderna Grimms version ”Von dem Fischer un syner Fru”; den svenska återgivningen av versen är en fri översättning. Citat av Barbara Roggow enligt dpa, 21.07.2017.
